Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bravo. C'est toi qui l'as eu.
Oui, je l'ai eu.
D'une balle.
De la viande...
Des myrtilles.
Mais...
Une mâchoire.
Quelle bête ?
Pas un chien, en tous cas. Dieu sait ce que c'est.
Il est bon de partir, mais meilleur de revenir
T'as qu'à aller dans le pot de fleurs !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils arrivent déjà ?
Tu es content de les voir, je sais.
J'ai la preuve que vous êtes de mèche, toi et ce chien.
Il m'a réveillée alors que tu étais encore à 5 km d'ici.
C'est ça, l'amour.
Ton déménagement s'organise, il paraît.
Bon !
On peut y aller.
- Vous allez où ? - A Piksinranta.
J'ai promis à Pantzare d'aller voir son chalet.
Des gamins s'en servent parfois pour boire de la bière.
Pour aller là-bas, il faut un 4X4.
Et il faut être trois, au cas où on s'enliserait.
Alors...
Tu feras tes cartons plus tard.
Où est Vera ?
Je ne sais pas. Elle a dû trouver
un bon petit crottin quelque part.
Et tu veux l'obliger à te suivre à Stockholm ?
Habille-toi.
Le café va refroidir.
Comment ça va, avec l'homme de Stockholm ?
Mans, tu veux dire ?
Mans, oui.
C'est ça.
Ca ne l'inquiète pas
que tu repousses sans cesse ton déménagement ?
Mais je déménage dimanche.
Le camion est commandé.
Je vois pas pourquoi tu te trouves pas un gars ici, plutôt.
Krister, ralentis, s'il te plaît.
La vitre de la porte est brisée.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Qui habite là ?
Solbritt Uusitalo
et son petit-fils, le petit Markus.
Non...
Curieux.
Elle marque.
Solbritt !
Sivving, attends.
Solbritt ?
Vous trouvez quelque chose ?
Reste en bas, Sivving.
Le petit !
Bon Dieu.
Tout va bien, n'aie pas peur.
Calme-toi.
Du calme.
Attends.
Viens là.
Là...
Bonhomme, tout va bien.
Vera ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ca va aller.
On voudrait te parler un peu.
Est-ce qu'il comprend ce qui est arrivé ?
Tu veux du sirop ?
Pauvre gamin...
Il ira où ?
Bon, c'est un psychopathe.
Mets pas la charrue avant les boeufs.
Faut être malade pour faire ça.
On la connaît, Solbritt Uusitalo ?
Des incidents, des signalements ? Un amant jaloux ?
Ou une amante.
Commençons par interroger les voisins.
Voilà son numéro de portable.
Regarde les appels et les SMS, même supprimés. Tout.
Et le téléphone ?
On l'a pas encore trouvé.
Il faut qu'on essaie de parler au petit.
Il a peut-être tout vu.
Je le fais, j'y vais.
Salut.
Tu crois que c'est un crime passionnel ?
On dirait une mise en scène.
Son père aussi est mort.
Oui, dans un accident de voiture.
Et maintenant, sa grand-mère.
Ils sont maudits, ces Uusitalo.
Et sa mère ?
Elle vit à Enkoping avec son nouveau type.
Il faut pas trop compter sur elle.
Il n'a pas d'autre famille ?
La tante de Solbritt est en fin de vie en maison de retraite.
Et il y a la cousine de Solbritt.
C'est tout.
Tintin t'a trouvé dans ta belle cabane.
Tu dors là d'habitude ?
Markus, est-ce que quelqu'un est venu chez vous, hier ?
Tu as vu qui c'était ?
Là, là...
Eh bien, je crois qu'on a un petit chien sauvage avec nous.
Elle avait bien un amant.
Avec une bite.
"Ton petit soldat est au garde-à-vous.
Je peux passer te voir ?"
"Il faut pas, mais je dois te voir."
Attendez.
Deux jours sans réponse,
puis : "J'ai besoin de toi. Réponds."
Lis la suite.
"Je ne veux plus. S'il te plaît, laisse-moi ! Solbritt"
Elle a rompu hier.
Tu as identifié le numéro ?
C'est une carte prépayée.
Anonyme.
Avec le numéro de série,
on peut trouver le revendeur.
Parfait, tu t'en occupes.
J'ai pu joindre la mère de Markus.
"Ca l'arrange pas" de monter ici.
Il va aller là-bas ?
Solbritt avait la garde.
Le nouveau mec de sa mère voulait plus de gosses.
Mais c'est quoi, ces gens ?
Solbritt a une cousine en ville. J'irai la voir.
Oui. Mais qu'est-ce qu'on fait, là tout de suite ?
J'ai pas vraiment d'expérience avec les enfants.
Mais avec les chiens, je me débrouille.
- Bonjour. Vous êtes Maja Larsson ? - Oui.
Rebecka Martinsson, procureure.
Il s'agit de votre cousine, Solbritt Uusitalo.
Je suis chargée de vous dire qu'on l'a trouvée morte.
Comment ?
Je peux entrer ?
Nous l'avons trouvée ce matin.
Et Markus ?
Il n'a rien.
Je comprends que c'est dur, mais j'ai quelques questions.
Vous pouvez me parler de Solbritt ?
Que dire ?
Vous savez comment sont les gens.
Elle a eu plusieurs hommes, elle buvait...
Ca faisait jaser.
Quand elle a pris Markus, elle a arrêté l'alcool,
mais les ragots ont continué.
Elle vous a parlé d'un amant ?
Non...
Nous n'étions pas assez proches.
On prenait le café.
Ils sont venus me voir il y a quelques semaines.
Rebecka Martinsson, procureure !
Alors tu t'en es sortie.
J'ai connu tes parents.
C'est tout pour l'instant.
Merci beaucoup.
Ce doit être dur pour toi, Rebecka, avec ton passé.
On vous recontactera, au sujet de Markus.
Ca ne saute pas aux yeux, mais les plaies vont par groupes.
Là,
là...
et là.
Sur tout le dos.
Une fourche.
1-0 pour le parquet.
J'ai trouvé des traces de rouille dans les plaies.
Pas de lésions défensives, donc je suppose...
que le premier coup a été mortel.
Mais le meurtrier a continué ?
Il y a plein de trous dans le matelas.
Ca laisse penser que Solbritt a été tuée dans son lit.
Quelqu'un s'est penché sur elle et a frappé,
frappé, frappé.
Quelqu'un qui ne se contrôlait plus,
le corps plein d'adrénaline,
dans un état de folie furieuse
ou de jubilation extatique.
Maintenant,
la prochaine énigme.
Regardez.
C'est quoi ?
De la sciure.
Pourquoi Solbritt Uusitalo a-t-elle de la sciure dans ses plaies ?
1 partout !
La police égalise.
- On a cherché quelque chose. - Qui n'est sans doute plus là.
Des lettres d'amour ?
Des photos ?
Quelque chose qui relie le meurtrier à sa victime.
Le père de Markus a été tué par une voiture.
Il y a deux ans.
"Coupable inconnu".
Pas de témoins.
Quand il y a fuite, c'est compliqué.
Regarde.
Hjalmar Lundbohm, "le roi de la montagne".
Le meurtrier pense à nettoyer la sciure,
mais abandonne le téléphone de Solbritt. Etrange, non ?
Le stress fait agir de façon irrationnelle.
Le téléphone était dans la corbeille.
Il ne l'aura pas trouvé.
Mais quelle brutalité !
Ca me fout les jetons.
C'est quoi, ce bazar, encore ?
Laissez-moi passer.
Je suis à vous tout de suite.
Vous avez vu le légiste ? Que dit-il ?
Vous les avez appelés ?
Dans ces affaires, la rumeur court.
Ce n'est pas de votre ressort. Rebecka est là.
Bjornfot m'a confié l'affaire.
Personnellement.
Que dit Pohjanen ?
Vous pouvez pas décider sans nous.
Si, je peux.
Vous avez 5 secondes pour me redonner l'enquête.
Vous vous laissez manipuler par von Post !
Il n'a pas tort.
Vous êtes sur le départ.
Cette enquête, je la veux vraiment.
Désolée. Ma décision est prise.
Von Post ne voit pas plus loin que le bout de son nez !
Très bien, je rends mon tablier.
Aujourd'hui.
Markus ?
Quelqu'un voudrait te parler.
C'est Maja.
La cousine de ta grand-mère.
C'est un chien sauvage.
Je vois. Est-ce qu'il est dangereux ?
Non.
Pas si on est gentil.
Que disent les services sociaux ?
Ils lui cherchent une famille d'accueil.
Il va rester là en attendant, je pense.
Je pourrais le prendre, si j'étais plus jeune.
Mais je dois m'occuper de ma mère.
Elle est mourante.
Je n'ose pas jouer avec le chien sauvage aujourd'hui.
La prochaine fois,
je pourrai le caresser ?
Bonjour, Rebecka.
J'ai essayé de lui parler, mais il a l'air bien, ici,
avec les chiens et le plus gentil policier du pays.
Pardon si j'ai été trop directe.
Si tu veux parler de tes parents,
passe me voir. Il y a beaucoup à dire.
Pourquoi pas.
Vera s'amuse.
C'est rare de la voir affectueuse.
C'est un drôle d'animal.
Où est-ce qu'il ira ?
Personne veut de lui.
Non.
Il pourrait peut-être venir à Saltsjobaden ?
Il faut que j'y aille.
Vas-y.
Va faire tes cartons.
Laisse, je m'en occuperai.
- Au revoir. - Au revoir.
Matti venait me chercher en courant le mercredi.
On allait nager au lac avant le boulot.
Ce matin-là, il n'est pas venu.
J'ai appelé Solbritt. Il était parti depuis deux heures.
Je suis allé voir sur la route.
Vous l'avez trouvé.
Il avait volé loin.
Percuté sur une route droite,
en plein jour...
Je suis pas policier, mais...
il y avait aucune trace de freinage.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Ca ressemblait plutôt à...
Une putain d'exécution.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les SMS reçus en journée venaient de l'antenne relais de Kiruna.
Ceux du soir, de celle de Kurravaara.
- Il doit travailler à Kiruna... - Qui ?
Oh, merde !
"Ielle"...
doit travailler à Kiruna, mais habiter Kurravaara.
On peut partir de là.
Le dernier texto est parti d'Abisko, deux heures après le meurtre.
Abisko est à une heure de Kurravaara.
Donc l'agresseur...
"Ielle" !
Bref, on cherche quelqu'un de Kurravaara
travaillant à Kiruna et fréquentant Abisko.
Quand est-ce qu'on interroge le petit ?
Il aboie, principalement.
Traumatisé.
Donc il a vu quelque chose.
Mella, vous pouvez contacter
la spécialiste des enfants, à Umea ?
- Absolument. - Faites-la venir.
Tiens ! Une revenante.
Je me suis renseignée sur l'accident de Matti Uusitalo.
Ah oui ? Je te croyais dans le Sud.
C'est quoi, cette odeur ?
Son meilleur ami croit à un meurtre.
Chaque mercredi, Matti court jusque chez son collègue Hannes.
Toujours le même trajet. Il fait jour, la route est droite.
Pas de traces de freinage, ni de coupable.
Ca peut être un cas d'alcool au volant.
Le délit de fuite, c'est moche mais courant.
Et impossible à élucider sans témoins.
Le crime parfait.
Admettons que Matti Uusitalo ait été percuté exprès.
Quel rapport avec sa mère ?
Je ne sais pas. Pas encore.
J'aimerais vraiment travailler avec toi, tu sais.
Dommage, je pars dans le Sud.
Vous avez une minute ?
Je lis le dossier qu'a laissé Martinsson.
Je n'ai rien à dire.
Elle a tout préparé.
Procès-verbal des auditions, questions, conclusions.
Je ne veux pas qu'elle s'immisce dans mon enquête.
Tu pourrais lui parler ?
Tu n'as pas de souci à te faire.
Rebecka a démissionné, avec effet immédiat.
- Pourquoi elle est ici, alors ? - Elle va être occupée.
Associée de Meijer & Ditzinger, c'est un sacerdoce.
Elle ira loin, cette fille.
Et moi, j'ai perdu une de mes meilleures juristes.
Autre chose ?
Non. Parfait, merci.
Merci.
Salut, toi.
Il y a quoi, avec le papier peint ?
On est devant un choix crucial.
On peut prendre blanc cassé, ou blanc craie.
Ou alors, on se lâche totalement,
et on part sur du blanc vintage.
T'en penses quoi ? T'as regardé ?
Ecoute, je suis sur une enquête,
jusqu'à dimanche.
Après, je te rejoins.
Super. J'ai hâte.
Moi aussi.
Bisou.
T'inquiète pas, ils sont tous gentils.
Bonjour, Markus.
Je m'appelle Inger.
Bonjour.
Viens, c'est au fond du couloir.
Ca y est, Martinsson est en route pour la capitale.
Ca va être intéressant.
Assieds-toi.
- Vous aurez assez de place ? - Oui.
Alors,
on pourrait dessiner, Markus.
Qu'en dis-tu ?
Dessine ce que tu veux.
Ce qui te passe par la tête.
Ta maison, ta chambre, ou ta cabane.
Ca ne marchera pas, vous voyez bien.
Pour moi, il n'est pas encore prêt
à parler.
On sait.
C'est pour ça que vous êtes là.
Pour nous aider.
Vous ne pouvez pas abandonner si vite.
Ca ne marchera pas.
On peut essayer l'hypnose ?
C'est hors de question.
Vous êtes trop catégorique !
On a un assassin dans la nature,
interrogez le témoin !
Pas aujourd'hui. Ca peut aggraver le traumatisme.
Retournez-y, bon sang !
Il a tout perdu, tout !
Vous comprenez, ça ?
Markus parlera quand il sera prêt.
Le dîner est prêt !
Viens, Tintin.
Viens.
C'est ici que tu te caches ?
Reste là.
Trois pères de famille domiciliés à Kurravaara,
leurs casiers sont vierges.
Tore Maki et Jocke Haggroth pêchent sur le Tornetrask,
le frère de Sam Wahlund tient l'office du tourisme d'Abisko.
La carte prépayée a été vendue en ville,
chez "BeeWee Livs",
dont le propriétaire
est Somchai Ariyawong.
Ils doivent en vendre plein, de ces cartes.
Avec un peu de chance, il reconnaîtra l'un des trois.
- Et le porte-à-porte ? - Ca n'a rien donné.
On se demande combien de temps ce gosse
va s'amuser à faire le chien.
D'accord.
On peut aller voir chez BeeWee. Essayons.
Mais n'envoyez pas de photos d'innocents à la presse.
J'allais les poster sur Facebook.
Il ne faut pas retourner là-bas, d'accord ?
Tu étais censée le surveiller, canaille !
Tu ne quittes plus le terrain, compris ?
Tu pourrais au moins hocher la tête.
Vera ! Viens.
Bonjour.
"D'ailleurs, moi aussi, je suis fatigué, dit Pondus.
Veux-tu que je te porte ? demanda gentiment le gardien.
Non, répondit Pondus.
Je peux marcher."
C'est une épidémie.
Solbritt Uusitalo est tuée chez elle,
son fils Matti sur la route,
et son père par un ours.
D'après les légistes, l'ours a trouvé Frans mort.
Ils ont supposé un infarctus.
Rien d'exceptionnel pour un nonagénaire.
Je parie qu'il a aussi été assassiné.
Et je le prouverai.
Comment tu le prouveras ?
Pousse-toi.
Et si quelqu'un essayait de supprimer tous les Uusitalo ?
Et si Markus était le prochain ?
J'ai trouvé Markus à l'ancienne mine, à Vuolas.
Il a suivi Vera qui pistait un coq de bruyère.
Tu l'as laissé tout seul ?
Mais t'es irresponsable !
C'est toi qui me dis ça ?
La responsabilité, c'est bien ton truc.
D'ailleurs, tu devais pas partir ?
Espèce de lâche.
T'en as rien à foutre de rien.
Casse-toi !
Allez, va-t'en !
Sale hypocrite.
Adaptation : Céline Grimault & Charlotte Drake
Sous-titrage TITRAFILM